Kim Thúy

Rencontre littéraire avec l’autrice Kim Thúy dans le cadre Semaine des bibliothèques publiques organisée en collaboration avec le Théâtre de Marais et le service des Loisirs

Comment apprendre le québécois sans se fatiguer

Comment apprendre un mot et ne jamais l’oublier? Comment l’avoir sur la langue et ne plus jamais vouloir le remplacer par un autre mot d’une autre langue? Comment le comprendre de l’intérieur, presque instinctivement, presque sensoriellement? La réponse se trouve peut-être dans la façon qu’on les rencontre, ces mots. Peut-être qu’on doit approcher le mot «pomme» en mordant dans une macIntosh après l’avoir cueillie de la branche la plus lourde; ou le mot «sirop d’érable» en dansant entre les tables dans une cabane à sucre; ou le mot «subreptice» en frôlant une main amoureuse pour une première fois sur le garde-fou d’un balcon, à l’ombre des gratte-ciels, un soir de pleine lune. Les nuits viennent, on les rêve avant même de les parler, ces mots qui deviennent une langue, une culture, une vie. La mienne.